11.4.07

Grybų karas - War of mushrooms




Kovo mėnesio knyga - Justino Marcinkevičiaus "Grybų karas". O prasideda štai taip:

Ei, tai vija,
Pinavija,
Visą dieną
Grybais lyja.

Visą dieną
Nuo pat ryto
Grybai krito,
Krito, krito...

Tai eiliuota pasakėlė, kaip grybai, sudygę po lietaus ruošėsi užkariaut visą girią. Tačiau išsigando grybautojų ir pasislėpė...

The book of March - "War of mushrooms" of Justinas Marcinkevičius. And begins so:

Ei, tai vija,
Pinavija,
Visą dieną
Grybais lyja...

It is a fairy tale in verses about mushrooms. They have grown after a rain and were going to win all wood. But were frightened of mushroom pickers and have hidden...

Märtsikuu raamat on Justinas Marcinkevic´ius´e "Seente sõda". See algab järnevalt ....
See on värssmuinasjutt seentest. Nad on kasvanud pärast vihma ja plaanivad enda alla võtta kogu metsa. Siis hakkavd nad aga seenelisi kartma ja poevad peitu...

No comments: